Services À propos Références Tarifs Contact
TR
Traductrice & Interprète Professionnelle

Les mots
n'ont pas de
frontières.

🇫🇷 Français
🇬🇧 Anglais
🇪🇸 Espagnol

Traductrice et interprète certifiée avec plus de 12 ans d'expérience auprès des grandes organisations internationales, éditeurs et entreprises du CAC 40. Précision, fluidité et respect du sens original.

Obtenir un devis → Mes services
Ils me font confiance
Sofia Mendes — Traductrice & Interprète
500+
Projets livrés
🇫🇷
Français
Langue maternelle
🇬🇧
English
C2 · Cambridge
🇪🇸
Español
C1 · DELE
◆ Traduction ◆ Translation ◆ Traducción ◆ Interprétation ◆ Interpretation ◆ Relecture ◆ Proofreading ◆ Adaptation ◆ Localisation ◆ Traduction ◆ Translation ◆ Traducción ◆ Interprétation ◆ Interpretation ◆ Relecture ◆ Proofreading ◆ Adaptation ◆ Localisation
Mes prestations

Six expertises,
une exigence.

Chaque mot compte. Chaque nuance a son importance. Je travaille avec la rigueur d'une linguiste et la sensibilité d'une auteure pour rendre vos textes parfaits dans chaque langue.

01
📝

Traduction de documents

Contrats, rapports, documents juridiques, techniques et médicaux. Traduction certifiée avec glossaire terminologique personnalisé.

FR→ENFR→ESEN→FRES→FR
Dès 0,12€ / mot
02
🎤

Interprétation simultanée

Conférences, assemblées générales, événements internationaux. Cabine ou chuchotage. Équipement fourni sur demande.

FR↔ENFR↔ESEN↔ES
Dès 800€ / journée
03
📚

Traduction littéraire

Romans, essais, biographies, poésie. Respect du style de l'auteur, de la voix narrative et des jeux de langue. Expérience avec les grands éditeurs.

EN→FRES→FRFR→EN
Sur devis
04
✏️

Correction & Relecture

Correction orthographique, grammaticale et stylistique. Reformulation, amélioration syntaxique et fluidité du texte.

FRENES
Dès 0,06€ / mot
05
🌍

Localisation & Adaptation

Adaptation culturelle de sites web, applications, campagnes marketing. Au-delà de la traduction : capter l'essence d'un message.

FRENES
Sur devis
06
📖

Adaptation de livres

Réécriture, synthèse, version jeunesse, adaptation pour l'audio ou la scène. Collaboration étroite avec l'auteur.

FRENES
Sur devis
Sofia Mendes
12+
Ans d'expertise
Mon parcours

Une traductrice au service de l'excellence.

Diplômée de l'ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) de Paris, j'ai construit ma carrière au service des plus grandes organisations internationales, des maisons d'édition de référence et des multinationales du CAC 40.

"Traduire, c'est bien plus que transposer des mots. C'est transplanter une âme dans un autre corps de langue." — Sofia Mendes

Membre de la Société Française des Traducteurs et interprète assermentée auprès des tribunaux, j'interviens régulièrement pour l'ONU, l'UNESCO, l'Union Européenne et de grands cabinets juridiques parisiens.

🎓 ESIT Paris ⚖️ Assermentée 🌍 SFT Membre 🏛️ ONU · UNESCO 📚 12 livres traduits 🏆 Prix ATF 2022
Références & Organisations

Ils m'ont fait confiance.

De l'ONU aux maisons d'édition, en passant par les multinationales — une clientèle d'élite qui exige le meilleur.

🏛️

Organisations internationales

ONU, UNESCO, Union Européenne, OCDE, OMS. Interprétation et traduction de documents officiels.

Interprétation & Traduction
📚

Maisons d'édition

Gallimard, Penguin, HarperCollins, Planeta. 12 ouvrages traduits et publiés, fiction et non-fiction.

Traduction littéraire
🏢

Grandes entreprises

L'Oréal, Airbus, Total, LVMH, Renault. Traduction juridique, technique et marketing.

Documents corporate
⚖️

Cabinets juridiques

Interprète assermentée auprès des tribunaux. Traduction de contrats, actes notariés, décisions judiciaires.

Juridique & Notarial
Calculateur de tarif

Estimez votre
projet en ligne.

Obtenez une estimation immédiate de votre projet de traduction ou d'interprétation. Tarifs indicatifs — devis précis fourni après analyse du document.

* Le tarif final peut varier selon la complexité terminologique, les délais demandés et le format du document. Premier devis toujours gratuit.

Calculer mon devis
Estimation instantanée · Devis définitif sous 2h
Estimation
120 €
HT · Indicatif
Délai estimé
5-7 jours
Ma méthode

Un processus rigoureux en 5 étapes.

De la réception de votre document à la livraison finale, chaque étape est soignée pour garantir une qualité irréprochable.

01

Analyse

Étude du document, identification des enjeux terminologiques.

02

Devis

Devis détaillé sous 2h avec délai, tarif et conditions.

03

Traduction

Traduction avec recherche documentaire approfondie.

04

Révision

Double relecture : vérification linguistique et terminologique.

05

Livraison

Livraison dans le format souhaité avec glossaire.

Témoignages

Ce que disent mes clients.

"

Sofia a traduit trois de nos titres pour le marché anglophone. Sa capacité à saisir la voix de nos auteurs est tout simplement remarquable.

A
Anne-Sophie B.
Directrice éditoriale — Éditions du Soleil
"

Interprète exceptionnelle lors de notre conférence internationale. Réactivité, précision et une présence remarquable.

M
Marc T.
Chargé de conférences — UNESCO Paris
"

La relecture de notre rapport annuel par Sofia a transformé un document technique en un texte fluide et élégant.

C
Claire M.
Directrice Communication — Groupe Aérospatial
Travaillons ensemble

Votre projet mérite le meilleur.

Email
contact@sofia-mendes.fr
Téléphone
06 00 00 00 00
Réponse
Sous 2h ouvrées

Parlons de votre projet.

Que vous soyez éditeur, organisation internationale, cabinet juridique ou particulier, je suis à votre écoute pour étudier votre besoin.

Premier devis toujours gratuit. Réponse garantie sous 2h. Confidentialité absolue garantie par contrat.

Envoyer un message
Premier devis gratuit · Réponse sous 2h
✓ Message reçu — Je vous réponds sous 2h.